1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] En af menneskehandlerne
blev kaldt til Sinaloa i bjerget.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Da han blev kørt op ad bjerget
at møde Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
det var 100 grader ude.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Og der var mennesker
lænket til træer hele vejen op.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Nogle kan have været døde.
Nogle ville helt sikkert dø.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Men det handlede kun om intimidering.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Det handlede om, "Hej,
du kommer og arbejder for mig.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Jeg betaler dig.
Og hvis ikke, så slår jeg dig ihjel."

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirener hylende]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[utydelig snak på radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[fortæller] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Kriminaliteten i byen er ved at nå feberhøjde.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Hænderne på toppen af ​​dit hoved.
Gå rundt til bagsiden.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[fortæller] Og det er ned til et narkokartel
1.600 miles væk i Mexico,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
og dens hoved, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
han er den mest magtfulde narkobaron
i verden.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Han har operationer
i Asien, i Afrika, i Europa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Jeg mener, han er overalt.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Han kontrollerede dybest set
landet.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Han var milliardær,
og han var et forretningsgeni.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Det er lidt den perfekte storm.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[fortæller] El Chapo og hans Sinaloa-kartel

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
oversvømmer staterne
med millioner af dollars af narkotika,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
fra Mexico og videre, hver dag.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
Sinaloa-kartellet repræsenterede velsagtens,
tre fjerdedele af den amerikansk-mexicanske grænse.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[fortæller] Og amerikanske myndigheder markerede
deres mand "Public Enemy Number One."

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Han er klart mere farlig
end Al Capone var på sin højde.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[skud]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[folk, der skriger]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[fortæller] Narkotikakongen
vil ikke stoppe ved noget for at blive på toppen,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
føre en brutal græstørvskrig
mod hans rivaliserende karteller

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
og et 25-årigt spil med kat og mus
med FB.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[skud]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] Hans organisation er den største,
mest velfinansieret, ondskabsfuld

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
kriminel enhed, denne verden nogensinde har set.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[klikker kameraudløseren]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Da jeg så, hvad hans organisation gjorde
til min hjemby Chicago, det var det.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Vi skal have fat i denne fyr.
Vi skal ødelægge ham på enhver måde, vi kan."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[fortæller] Bjergrig nordvestlige Mexico.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
1960'erne.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[utydelig snak]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
En ung dreng ved navn Joaquín Guzmán
har travlt med at skaffe sig et levebrød.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[på spansk] Hans far og mor
var meget fattige.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Han solgte brød og appelsiner,
så han kunne overleve med sin mor.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Så, efter et stykke tid, begyndte han
gør ting for at tjene penge.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[fortæller] Han er kendt under sit kaldenavn,
"El Chapo,"

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
betyder "Shorty",
for hans kraftige 5'6'' stel.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Og som mange fattige teenagere i Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo vokser op
at idolisere de regerende narkobaroner...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
der praler med byttet
af deres voldelige forretning.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] Drømmene
af disse drenge var,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
"Jeg vil gerne have en fin lastbil.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Jeg vil gerne have ved siden af mig,
en smuk kvinde."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Det var disse drenges drøm.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Så da han var 15,
han besluttede at være kriminel

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
og skabe sin egen virksomhed.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[fortæller] Stadig kun en teenager,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo begynder at behandle og sælge
marihuana og opium,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Sinaloas vigtigste kontantafgrøder.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Han begyndte at købe heroin.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Han købte den af nogle mænd
her i Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Lidt efter lidt,
han etablerede sin egen virksomhed.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[fortæller] Men det er ikke længe
før han finder ud af, at der er større overskud

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
over den colombianske grænse...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
i kokain.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Vi ville sejle på en speedbåd,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
bære, som,
to et halvt ton kokain.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Bag os kom en speedbåd

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
med omkring 5.000 liter benzin,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
fordi du brænder meget benzin af.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[fortæller] Arbejder med de berygtede
Guadalajara kartel,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo er snart
handel med kokain til USA,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
sælger den for 12 gange
hvad det koster at producere.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Han fanger øjet
af kartellets berygtede kongepin,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo var en meget,
meget kloge forretningsmand.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Han var ekstremt lavmælt.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Han var også en meget brutal fyr
når han skulle være,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
men jeg tror virkelig, han var den første
som Chapo genkendte

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
var en forretningsmand.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[fortæller] Gallardo spotter
El Chapos naturlige talent for smugling

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
og promoverer ham helt til tops.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Han blev virkelig en del

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
af det vigtigste kartel
i Mexico i det øjeblik,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
og det ændrede historien for altid.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[fortæller] I slutningen af 1980'erne,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
drengen opvokset i fattigdom holder opsyn
kartelforsendelser på flere millioner dollar

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
ind i USA.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Vi begyndte at høre
om et logistisk "geni"

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
opererer langs grænsen.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[fortæller] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, på det tidspunkt,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
rejste sig som nogen, der
mange mennesker talte om.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Han var ansvarlig for at flytte smuglergodset,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
iscenesætter det ved grænsen mellem USA og Mexico,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
og så bringe det
ind i USA,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
og sørge for, at det kom
til de forskellige markeder i USA.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[fortæller] Jack Rileys hjemby
af Chicago er hårdt ramt.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[officer] Læg dine hænder på jorden.
- Det er jeg.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Narkotikaproblemet i dette land
var virkelig eksploderende.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[officer] Ræk hænderne op!
Lige her...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Fællesskaber blev ødelagt,
unge menneskers liv blev ødelagt.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[fortæller] Mexico er nøglekorridoren

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
tragter colombiansk kokain
og andre stoffer til USA.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Så DEA bygger en styrke, der kan
kæmpe tilbage mod den mexicanske invasion.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Det havde vi
en hybrid efterretningsenhed,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
befolket af flere agenturer
af den amerikanske regering.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Og hvad vi lavede
forsøgte at identificere

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
alle de mexicanske kartelorganisationer.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Vi hældte os selv ind i forståelsen
alt derinde.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
DEA var meget god
at give os mulighed for at gå hvor som helst.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Der var ingen grænser til os.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[fortæller] Desperat at få
foran El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
Feds foretager et farligt træk.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Der var
en mulighed for os

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
for at få lidt mere intelligens
og forstå hvad der foregik.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[fortæller] DEA risikerer at sende
en af deres topagenter

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
at infiltrere Guadalajara-kartellet.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Handler på hans efterretninger,
Mexicanske soldater rykker ind...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[skud]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
... at ødelægge kartellets
største marihuana plantage.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Mere end to milliarder dollars af produkter
går op i flammer.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Men det er en triumf, der er kortvarig.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Den 7. februar 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
kartellet slår tilbage.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
specialagent til
Drug Enforcement Administration,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
var i gang med en hemmelig undersøgelse
i Guadalajara, Mexico,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
at smadre en ring af narkosmuglere.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Han blev kidnappet,
tortureret brutalt og dræbt.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[fortæller] For at fange kongenålen

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
ansvarlig for drabet
af en af deres egne,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
DEA lancerer
en omfattende drabsefterforskning,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
aflytning af telefonerne
af nøglekartelmedarbejdere

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
og udrydde korrupte embedsmænd.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[utydelig snak]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Til sidst, den 8. april 1989,
de får deres mand...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
fange El Chapos chef,
Gallardo i Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Så snart disse mennesker
begynde at falde

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
fra hvad var Guadalajara-kartellet,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
ting begynder at knække.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Så ser man virkelig Chapos statur stige.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[fortæller] Med sin chef bag tremmer,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo træder nu op for at udfylde tomrummet.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Hans lange læretid er slut.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[dæk skriger]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Det er nu Mexicos
den farligste narkobaron.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Det er da billedet af Chapo Guzmán
blev virkelig klart for mig.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Og det startede en 25-årig kamp
at få denne fyr spærret inde og sat i fængsel,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
fordi jeg vidste fra en meget tidlig tid,
hvad han var i stand til dengang

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
og, hvis ikke stoppet,
hvad han skulle blive.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[fortæller] Altid ambitiøs,
den nye kartelchef

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
er fast besluttet på at ødelægge konkurrencen.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Og han har én stor fordel.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
De kaldte ham "El Rapido",
den hurtige, den hurtige,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
fordi han garanterede, at han kunne
levere det produkt, han modtog

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
ind i USA
inden for 48 timer efter at have modtaget det i Mexico.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Og dengang,
ingen vidste, hvordan han gjorde det.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[utydelig snak på radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] Det var indeni
et normalt lille hus...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
og der var et spejl på væggen.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
Og skjult bag den, hvis du løftede den op,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
var en lille knap man kunne trykke på
og en dør ville åbne.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
Og du ville gå ti meter ned på en stige.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Og så ville du gå ud i et andet hus
på den anden side.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
De forsendelser, der passerede her
var enorme.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[fortæller] I stedet for at tage stoffer
over grænsen,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo og hans hold flyttede dem under det,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
gennem et netværk af hemmelige tunneler.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Når du graver en tunnel
under to lande

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
og du er i stand til at medbringe stoffer
eller penge eller våben eller mennesker,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
du rører virkelig ved trusler

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
til den nationale sikkerhed
af USA.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Så han var vigtig.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Hvordan vover han?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[fortæller] Tunneler vil blive
EL Chapos visitkort,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
en enhed, der vil sikre hans succes
og forvirre myndighederne.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Hvordan er det det
denne uuddannede logistiker

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
fra Sinaloa-bjergene

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
var i stand til at gøre dette
på tværs af en international grænse

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
og slippe afsted med det?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[fortæller] I 1990'erne, El Chapo's
samler millioner af dollars ind om ugen

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
og føles urørlig.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[på spansk] Hvad har du
været i gang, skat?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[fortæller] At leve et familieliv
ude i det fri.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Har du hoppet op og ned?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Han var rig i det øjeblik.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Han havde mange penge.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Han har egenskaber.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Han havde flyvemaskiner.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Han havde penge til at betale bestikkelse
til medlemmer af regeringen

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
at arbejde med ham.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Han havde magt nok til at gøre det.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[fortæller] Men El Chapos sult
er umættelig, og han vil gerne udvide.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Han har sit øje
ved grænsebyen Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
højt værdsat for sin strategiske placering
ved siden af Californien,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
et af de største kokainmarkeder
i verden.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Men denne by er kontrolleret
af de berygtede Arellano Félix-brødre

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
af Tijuana-kartellet,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
så El Chapo går i offensiven.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[opbeat musik spiller]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[utydelig snak]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[fortæller] I november 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
han griber sin mulighed
når brødrene forlader deres hjemmebane

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
for badebyen Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Han beslutter sig for at organisere en
angreb mod Arellano Félix-brødrene

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
da de var inde i en af de
mest berømte diskoteker i Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[fortæller] El Chapos mænd åbnede ild.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[folk, der skriger]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[fortæller] Arellano Félix-brødrene
mirakuløst overleve,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
men El Chapo sender dem en klar besked.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo var en mand, der var
meget impulsiv og meget voldelig.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Jeg mener, ingen kan kontrollere ham.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[fortæller] Brødrene kender den eneste vej
at holde på Tijuana er at komme i balance.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Et par måneder senere får de deres chance,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
i Guadalajara lufthavn.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
El Chapos chauffør
afleverer ham ved afgang.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
På samme tid,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
ærkebiskoppen af Guadalajara,
Kardinal Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
passerer også gennem lufthavnen.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix har en gruppe
af mordere i Guadalajara i lufthavnen,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
og deres ordre er at dræbe Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[skud]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Disse fyre åbner ild.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Der er skud-out uden for lufthavnen.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo slipper med livet i behold,
og de dræber kardinalen.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Hans køretøj var identisk
til Chapos kones bil.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Det var en sen model,
hvid Lincoln Continental.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[kirkeklokken ringer]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[fortæller] Det brutale mord på
højt elsket kardinal forårsager offentlig forargelse.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Titusindvis af sørgende
deltage i hans begravelse.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] Den mexicanske regering
skal arrestere nogen,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
fordi det er en skandale.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[utydelig snak på radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[fortæller] De udsteder en arrestordre

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
for begge Arellano Félix-brødrene
og El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
som nu var mistænkt
i sit eget drabsforsøg.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[reporter] Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[fortæller] Mexicansk politi
sætte eftersøgte plakater op,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
tilbyder en dusør på fem millioner dollar
for hver mand.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Med landet i oprør,
El Chapo rammer vejen,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
rejser 1.000 miles sydpå.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
DEA og de mexicanske myndigheder beslutter
at samle deres ressourcer for at fange El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Det var en tid, hvor du næsten havde
at smøge ærmerne op og sige:

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
"Vi stolede ikke på dig tidligere.
Du stolede ikke på os.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Men denne fyr er større end os alle.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Han kommer over os. Han vinder
hver dag. Folk dør."

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[fortæller] Det er ikke længe før en
informant lækker narkobaronens placering.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
Den 9. juni 1993 sporer myndighederne
El Chapo ned til Guatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[interviewer på spansk]
Hvorfor flygtede du?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
- Jeg løb ikke væk.
-Du løb ikke væk.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[fortæller] El Chapo får 20 år
for narkotikahandel,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
kriminel forening og bestikkelse.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Og agent Jack Riley
kan endelig stå ned,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
tilfreds med at hans mission er fuldført.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Jeg overvejede at gå på pension,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
og det var da jeg egentlig bare sagde,

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
"Det er på tide, at jeg træder tilbage
og gå og spille golf."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[fortæller] Men El Chapo planlægger ikke
at lade fængslet krampe hans stil.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán brød virkelig alle reglerne

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
og begyndte at være fængslets konge.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Han var i stand til at gøre, hvad han ville.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[fortæller] For en mester narkosmugler,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
få smuglergods ind i en fængselscelle
er en leg.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Og forretningen fortsætter som normalt.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Han havde piger, der kom ind og ud.
Han havde sin egen suite.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Han satte aldrig farten ned
i forhold til at drive sin organisation.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Han var bare begrænset til,
du ved, fængslet.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[fortæller] Men i 2001,
efter otte år bag tremmer,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
El Chapos værste frygt går i opfyldelse.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
En ny domstolsafgørelse baner vejen

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
for kriminelle i Mexico
at blive udleveret til USA.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[utydelig råben]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Jeg tror, han indså
at hvis han blev i dåsen,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
der var undersøgelser nok
her hjemme,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
det kunne vi nok spørge
for hans udlevering.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[fortæller] Inden for få dage efter kendelsen,
konfødererede på El Chapos lønningsliste

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
smugle ham forbi vagterne
i en vaskevogn.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Tilbage i USA,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley sætter sin pension i bero.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] Jeg havde lyst
Jeg kan bare ikke gå herfra

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
indtil vi gør alt, hvad vi kan
at få denne fyr tilbage.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[fortæller] El Chapo er tilbage i byen.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
I det øjeblik, for mig,
virkelig er øjeblikket

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
når El Chapo Guzmán
blev denne store, store, store narkobaron.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[fortæller] Men den nu befriede narkobaron

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
har en genial plan
at genvinde sin magt.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Han forener Mexicos
mest succesrige narkobaroner

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
at skabe et superkartel...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
forbundet,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
og gør sig selv til sin uofficielle chef.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Ingen ville slå dem.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
De havde infrastrukturen.
De havde netværkene,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
transportordningerne,
korruptionsordningerne.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
De kontrollerede så meget

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
at tage dem ud
ville være ekstremt svært.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Vi har begrænsede ressourcer.
Vi skal spille efter reglerne.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Han har ubegrænsede ressourcer.
Han opstiller reglerne.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[publikum jubler]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[på spansk] Jeg lover at forsvare

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
og opretholde forfatningen
af Mexicos Forenede Stater

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
og dens love.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[fortæller] Som kartellerne
stramme deres greb om landet

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
og narkotikavolden eskalerer,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
Mexicos nye præsident, Felipe Calderón,
beslutter sig for at bekæmpe ild med ild.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[skud]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
I 2006 lancerer han
en total krig mod stoffer,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
mobilisering af seks et halvt tusinde tropper.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
Grænsebyen Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
en enorm smuglerkorridor,
bliver en kampplads.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[skud]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
På det tidspunkt Juárez
var farligere end Bagdad,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
hvor vi var involveret i,
faktisk en krig.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirener hylende]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[skud]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[fortæller] Uden flugt for civile,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
det bliver Mexicos blodigste konflikt
om 100 år.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Tusindvis af mennesker blev dræbt,
bare i det halvandet år, jeg var der.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Det var første gang
Jeg så Chapo bruge en bilbombe.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Som fik vores opmærksomhed,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
fordi det han lavede var at kopiere
hvad der foregik i Afghanistan og Irak.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[fortæller] Der er beviser
af narkotikakrigen overalt,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
med halshugninger, massehenrettelser
og lig efterladt på gaden.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Præsident Calderón,
Jeg synes, gjorde en stor ting

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
ved at prøve at berolige det
ved at bringe militæret ind,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
men der var ingen
kommunal retshåndhævelse,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
intet statspoliti i Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Det var bogstaveligt talt en kampzone.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[fortæller] Otte tusinde mennesker
bliver dræbt om tre år,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
da præsident Calderón taber slaget
at stoppe narkotikavolden.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Kostede mange liv,
men til sidst,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez er under kontrol
af Sinaloa-kartellet.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[fortæller] Inden 2010,
El Chapo er triumferende,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
unddrage sig tilfangetagelse og drive et imperium

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
der strækker sig over det meste af kloden
og dominerer det amerikanske lægemiddelmarked.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Sinaloa-kartellet repræsenterede velsagtens,

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
tre fjerdedele af den amerikansk-mexicanske grænse.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Hvis du tog fra Texas Big Bend-området

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
hele vejen mod vest,
det var nok hans korridor.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Jeg mener, Chapo repræsenteret

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
nok den mest magtfulde karteltrussel
til USA.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[fortæller] På trods af at have revet Juárez fra hinanden
med frygtelig vold,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
i sin hjemstat Sinaloa,
El Chapo er nu hædret som en legende.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe på spansk]
Vi ser ikke manden som en kriminel.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
I sandhed, for os er han mere end en chef.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Han hjælper folk her meget,
alle hans arbejdere,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
samt mange mennesker fra rancherne
og byer her omkring.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
De sætter stor pris på ham.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Du taler om mennesker
som næsten ikke har nogen indkomst.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Det var ikke ualmindeligt, at Chapo...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
at stoppe op og tale
til sin chauffør, lad os sige.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"Hvad sker der i dit liv?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"Min datter skal giftes næste år."

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"Virkelig? Her i Sinaloa?"
"Ja."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Jeg tager mig af det.
Hvor vil du have den?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Få en stor plads, giv bandet,
sørge for sprut og mad,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
og hele byen ved det.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
Og brudens far sagde:
"Chapo gjorde dette muligt."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Jeg mener, han handlede om det.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
De købte kirker. De købte fitnesscentre.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Du ved, alt, hvad regeringen
var det ikke for disse mennesker, var Chapo.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Han hjalp folk med alt.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Han bragte elektricitet til gårdene.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Vejene var virkelig dårlige.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Han banede dem for at klare det
nemmere for folk at bruge.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[fortæller] Ved helligdommen i Malverde,
narkobaronernes helgen,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
El Chapos navn er æret.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Han er meget elsket,
og vi tog os alle af ham,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
alle i bjergene.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[fortæller] Chapos billede
som en mand af folket

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
hjælper ham med at unddrage sig tilfangetagelse i Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[på spansk] Det er svært at tænke på, at
i de 13 år han undgik retfærdigheden,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
han havde ikke medskyldige, der hjalp ham.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
Den, der unddrager sig retfærdigheden, som dræber,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
hvem handler med stoffer, hvem begår misbrug,
der bestikker,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
hvem gør den slags ting
på det tidspunkt,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
blev betragtet som en helt.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Billedet af Joaquín Guzmán
måtte miskrediteres.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[utydelig snak]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[fortæller] Mens mexicanere
synge om deres helt,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago får endnu større tæsk.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Drab var op.
Skyderier var oppe.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
Bandeaktiviteten var den værste
set i 40, 50 år.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Og det var, alt i mit sind,
på grund af Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
sidder på bjerget i Sinaloa,
kalder skudene i Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[fortæller] Så,
El Chapo gør det personligt.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] To menneskehandlere på højt niveau
baseret i Mexico

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
havde erkendt
at Chapo havde sat en dusør på mit hoved.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Jeg tror, ​​det var $100.000. Og det,
specifikt ville han have mit hoved skåret af.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
Først mener jeg nogle af disse trusler
ske hele tiden.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Det er en del af jobbet,
og du blæser dem på en måde.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Men det var en tid, hvor
du skulle være opmærksom.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[fortæller] I juni 2012,
Riley øger sin menneskejagt.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Jeg skal fortælle dig. Chicago er blevet et knudepunkt
for en række af de store karteller.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Det er vores opgave at identificere
og angribe disse organisationer.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Vi angriber
på det højest mulige niveau,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
selvom det tager os til Mexico,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
og vi gør en forskel
at afbryde volden på gaden.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Vi sammensætter en strejkestyrke,
og det er stadig i kraft i dag.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Det kaldes Chicago Strike Force.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Og det var der i bund og grund
at ødelægge Sinaloa og at sømme Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[fortæller] Og DEA's strejkestyrke
anvender en ny taktik:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
at ødelægge El Chapos Robin Hood-billede

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
ved at offentliggøre hans brutalitet
i alle sine blodige detaljer.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
De kalder ham "Public Enemy Number One"

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
og lægge pres på de mexicanske myndigheder
at øge deres spil.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Et team af specialstyrker
blev skabt specifikt

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
at påtage sig Joaquín Guzmáns sag.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Denne specialstyrkegruppe havde jobbet
at lokalisere ham og fange ham.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[fortæller] El Chapo var en eftersøgt mand,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
og antallet af medarbejdere
villig til at rotte på ham skyder i vejret.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Derefter, den 22. februar 2014, i Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo lader sin største svaghed,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
kvinder,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
få det bedste ud af ham.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Marinesoldaterne flytter ind.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[på spansk] Ved ankomsten
i lejligheden...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
vi kom ind på en snigende måde.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Fordi det var tidligt om morgenen,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
vi gik ud fra, at alle sov

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
og det ville være en overraskelse
da marinesoldaterne trådte ind i boligen.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[kvinde skriger]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[gispende]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[fortæller] Myndighederne fanger
El Chapo efter 13 år på flugt.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[træk vejret tungt]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[utydelig snak]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Jeg husker det meget godt.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Det var en lørdag om morgenen,
da jeg hørte om det.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Han er transporteret til Mexico City med fly.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Han ankommer
ved justitsministerens hangar,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
hvor flere af republikkens præsident
personale blev samlet.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Og det var der, vi gennemførte
alle former for tests

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
for at bekræfte sin identitet.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[fortæller] Endnu en gang,
El Chapo er bag tremmer.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Fast besluttet på ikke at lade ham
undslippe en anden gang,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
USA indleder straks sagen
at udlevere El Chapo,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
og fængselsfunktionærer installerer
24-timers overvågning på hans celle.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Derefter den 11. juli 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
efter at fængselsbetjentene laver
deres aftenrunder,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo tager sine sko på
og går i bad.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Han dukker aldrig op igen.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] Det var den værste dag i mit liv.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Jeg kan huske, at jeg fik telefonopkaldet
klokken 02.00 om morgenen.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"Hvad han? Hvad han? Hvordan...
Hvordan i guds navn kunne dette ske?"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
De gravede faktisk en tunnel
en kilometer væk fra fængslet.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Gravet helt under fængslets mure
og kom lige op på sit toilet.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Og hvis du ser videoen,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
du ser ham skride frem, og så til sidst
han forsvinder lige ned af lugen.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
Og i tunnelen,
det var ekstremt sofistikeret.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Igen, dette er et varemærke tilhørende Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
Selve tunnelen
blev ventileret med elektricitet,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
havde en bane med en motorcykel på

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
at han faktisk plejede at gå den mil
og kom så op i et hus

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
som de havde købt efter han havde
kom i fængsel, omkring et år tidligere.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Så de havde tænkt det igennem
meget, meget godt.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Desværre for mexicanerne
og for os og for mig,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
det gik som et urværk.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Det er klart grunden til, at vi er her i dag

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
er at give udtryk for vores ekstreme utilfredshed

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
hos de mexicanske myndigheder

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
der gjorde det muligt at undslippe en af
de farligste kriminelle i verden.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[utydelig snak]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[SEGOB embedsmand på spansk]
Det er en meget beklagelig hændelse

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
det er uværdigt
og uværdig til det mexicanske samfund.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] Jeg var flov over dem.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Men jeg må fortælle dig,
Jeg var mere sur end noget andet.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
Det bare...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Så vi krøb sammen næste dag,
og vi fik holdet samlet igen,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
og vi sagde: "Vi gjorde det en gang.
Vi gør det igen.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Vi vil gøre, hvad vi kan for at hjælpe
mexicanerne får denne fyr igen."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[fortæller] Nu, jaget mere end nogensinde,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo går op i bjergene
af hans hjemstat Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
og ansætter snesevis af sikkerhedsvagter.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Da jeg hørte om flugten,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Jeg troede, at tingene ville være
meget svært, meget farligt,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
fordi de vil gå hårdt ud over ham.
Det tænkte jeg.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Heldigvis er han en intelligent person
som vidste, hvordan man fik tingene gjort.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
Det meste af tiden,
han flyttede rundt her i Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
fordi det er der hans folk er.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
Det er nemmere at give ham støtte
med hvad han har brug for til enhver tid.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] Der er ikke en stor
retshåndhævende tilstedeværelse nogensinde der.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Han betalte folk af
over for at ringe med klokken.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Det er det gamle ordsprog,
"Hvis du ser noget, så sig noget."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[klokken ringer]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Han var dybest set i et ingenmandsland,
og han kontrollerede alt omkring sig.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[fortæller] Men El Chapo
begynder at tage risici.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
I oktober 2016
han mødes med Hollywood-skuespilleren Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
at diskutere hans livshistorie,
men DEA ser også Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Han troede, at Sean Penn var denne hårde fyr
hvem ville sætte en film sammen

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
og skildre ham, husk,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
som Robin Hood, godt mod ondt...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[fortæller] Myndighederne brugte oplysningerne
fra det møde med stjernen

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
at finpudse sin placering.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
Inden for få dage,
de sporer ham i Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
en nabostat til Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Vores modige kolleger
i marinesoldaterne i militæret i Mexico,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
sammen med os hjælper
med informationer...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
De besluttede at indlede et overfald
på et område på et bjerg,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
at vi virkelig havde god information.
Vi troede, han var der.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[fortæller] De har målet i deres
seværdigheder og er ved at tage et skud.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Men El Chapo har dækning.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
På det tidspunkt, Joaquín Guzmán
var sammen med en lille pige

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
der kunne være kommet til skade

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
hvis en af den taktiske gruppe
havde åbnet ild.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
Under disse omstændigheder,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
ordren mine marinesoldater modtog
var ikke at skyde,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
og desværre...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán slap endnu en gang.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Denne fyr har ni liv.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Vi tog det som en lussing.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Jeg kan endda huske at have et møde
i justitsministeriet,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
og et par af advokaterne
der behandlede sagen

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
kiggede på mig og sagde:
"Han er... Vi får ham aldrig igen."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
Og jeg så på ham som,
"Åh... Bare... hæng godt fast.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
Ikke for hurtigt, min ven. Hold godt fast."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[fortæller] Den 8. januar 2016,
El Chapo forlader sit bjergtilflugtssted

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
og kommer ned til kystbyen
fra Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Han kunne godt lide tacos.
Og åbenbart kunne han godt lide pornofilmene.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
Og han kunne godt lide at komme ned
ind i den virkelige verden.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
Og jeg tror, ​​jo ældre han blev,
jo mere der spiste ham. Det gør jeg virkelig.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Han tænkte bare ikke over tingene.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Han var i et lukket samfund
med nogle meget flotte hjem,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
og vi følte os så selvsikre
at han ville dukke op der

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
at marinesoldaterne hang ud på overvågning
i næsten 60 dage.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[fortæller] Lige efter midnat,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
El Chapos håndlangere
afhent en stor bestilling af tacos...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
med overvågningsholdet på halen.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Og se, vi tror, ​​vi har ham.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[fortæller] Lige før daggry,
marinesoldaterne flytter ind

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
på huset
hvor de tror, ​​at El Chapos gemmer sig.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] De marinesoldater...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Jeg mener, hellige moly.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[utydelig snak]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
Hvad de gik ind i... Og de stod
høje og gjorde, hvad de var trænet til at gøre.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[på spansk] Holdet meldte sig ind
og begyndte at vinde terræn.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[skud]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Huset havde to etager.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Vi tog kontrol over første sal,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
og så anden sal.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[utydelig råben]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Der var fire livvagter
der blev dræbt i det.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
De gode fyre fik en fyr skudt i armen.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
En fyr var faktisk i en rød skjorte
fordi han var på overvågning

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
og havde ikke en chance for at ændre sig.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Den fyr er en helt.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] Holdet gennemførte
en systematisk søgning af stedet...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
og fandt en tunnel
inde i et af skabene i hovedrummet

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
på første sal.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[fortæller] Men El Chapo
og hans sikkerhedschef

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
allerede er gået under jorden.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Hvad han ikke regnede med...
To eller tre dage før,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
det regnede ret hårdt der,
så dette var ikke en tør kloak.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Så de måtte vade igennem.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[fortæller] Dagen går på hæld
da de eftersøgte mænd kommer frem

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
på et gadehjørne flere gader væk.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Så løfter han hovedet op,
og han ser sig omkring.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Så klatrer de ud, og hvad gør de?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Som gode kriminelle går de ud i en bil.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Men idioterne valgte den forkerte bil.
Den brød sammen. [griner]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[motor går i stå]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[håndjern klikker]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Og det er der, jeg får telefonopkaldet,
og de sendte mig billedet på e-mail.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
Det er det berømte billede af ham
i den beskidte skjorte, siddende på hotellet,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
og det var da jeg gik
på chefens kontor

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
og jeg sagde: "Det er gjort. Vi har ham."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Vi følte en enorm tilfredshed,
en enorm glæde,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
og hvad kan jeg sige?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Vi føler os meget stolte
at være en del af den mexicanske stat.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[fortæller] Men fangsten
af Sinaloas Robin Hood

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
er ikke gode nyheder for hans loyale fans.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] Første gang vi hørte det,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
vi kunne ikke tro
han er blevet fanget igen.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Det var noget svært at absorbere.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Nå, alle var urolige.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Lad os sige det sådan.
Alt var meget, meget ustabilt.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[fortæller] Endnu en gang, El Chapo
blev sendt tilbage til Altiplano fængsel.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
Fra da af flytter de ham jævnligt
mellem celler for at forhindre flugt.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Et år senere løber El Chapo ud af held.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Jeg er glad for at kunne meddele
udleveringen af Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
til USA fra Mexico.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Mr. Guzmán vil blive stillet for retten senere i dag

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
i den amerikanske distriktsdomstol
lige her i Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
på en 17-tals omfattende anklageskrift.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[fortæller] Den 19. januar 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo forlader Mexico for at møde retfærdighed
i det land, han så længe udnyttede.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Efter det var overstået,
det var en slags svigt,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
fordi jeg vidste, for mig,
min karriere var nået til ende,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
og det var tid til at hænge det op.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Men til sidst sparkede vi ham i røven.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
Og, jeg tror, hvis vi nogensinde tog et badge
at gøre noget rigtigt,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
dette var vores indsats.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Dette var Super Bowl for mig.